궁핍한 시대의 학생

최근 읽었던 어느 책에 번역비평과 관련된 글이 있었다. 번역자로서 '동업자 정신'과 독자로서 '소비자 정신(?)' 사이를 저자는 고민스레 왔다갔다 하고 있었고, 이제는 알 사람은 다 아는 비밀인 우리나라 번역문화에 대한 안타까움을 나타냈다. 저자는 다음과 같은 인용구의 번역에 대한 이야기로 마무리를 지었다.

"There is an optimism that consists in saying that things couldn't be better"
 - Michel Foucault, (2000) [1981] 'So is it important to think? '. In J. Faubion (ed.). Tr. Robert Hurley and others. Power The Essential Works of Michel Foucault 1954-1984. Volume Three. New York: New Press, p. 458.

"보통은 “이보다 더 좋을 순 없다고 말하는 게 낙관주의다.” 정도로 번역될 듯싶겠지만, “세상이 더 나아질 것 같지 않다고 말하는 것 속에 이미 낙관주의가 존재한다.” 라는 ‘특이한’ 번역 덕분에 우리의 번역문화에 대해 낙관하게 되었다." (이현우, 『로쟈의 저공비행』, 산책자, 2009)

읽고나니 항상 '뭔가 아니다 싶을 때'마다(사실 요즘 늘 드는 생각이기도 하다.) '지금보다 최악일 수는 없겠지'라며 자기 위로 삼던 내 모습과 겹쳐졌다. 그래서 나도 낙관주의자란 말인가? 그건 잘 모르겠다.

적성요인별 당신의 능력수준은?

적성요인별 당신의 능력수준

적성요인	수준	능력설명
언어력	최상	일상생활이나 직장생활에서 사용되는 다양한 단어의 의미를 정확히 알고 글의 내용과 글쓴이의 의도를 정확히 이해할 수 있습니다.
수리력	최상	복잡한 수식을 빠르고 정확하게 풀 수 있고 일상생활에서 접하는 복잡한 통계적 자료(표와 그래프)들의 의미를 정확하게 해석할 수 있습니다.
추리력	상	일상생활이나 직장생활에서 주어진 단편적인 정보를 종합해서 이들 간의 관계를 이해하고 논리적으로 정확히 추론해 낼 수 있습니다.
공간지각력	중상	물체를 회전시키거나 재배열했을 때 변화된 모습을 어느 정도 상상할 수 있으며, 공간 속에서 위치나 방향을 대체로 파악할 수 있습니다.
사물지각력	상	서로 다른 사물들간의 유사점이나 차이점을 빠르고 정확하게 지각할 수 있습니다.
상황판단력	최상	실생활에서 자주 당면하는 문제나 갈등 상황에서 문제를 해결하기 위해 가장 바람직한 대안과 바람직하지 않은 대안을 판단할 수 있습니다.
기계능력	최상	기계의 작동원리나 사물의 운동원리를 정확히 이해할 수 있습니다.
집중력	최상	작업을 방해하는 자극이 존재함에도 불구하고 정신을 한 곳에 지속적으로 잘 집중할 수 있습니다.
색지각력	중하	서로 다른 두 가지 색을 혼합하였을 때의 색을 대체로 유추할 수 있습니다.
사고유창성	최상	주어진 상황에 대해 짧은 시간 내에 서로 다른 아이디어를 많이 개발해 낼 수 있습니다.
협응능력	중상	눈과 손을 함께 사용하는 작업을 어느 정도 빠르고 정확하게 해낼 수 있습니다.

 

적성요인별 당신의 점수는?

적성요인별 당신의 점수

구분	언어력	수리력	추리력	공간 지각력	사물 지각력	상황 판단력	기계능력	집중력	색채 지각력	사고 유창력	협응능력
직업점수	124	121	115	110	114	132	128	131	96	145	103
수준	최상	최상	상	중상	상	최상	최상	최상	중하	최상	중상

결과해석

이재규님의 적성요인별 점수를 살펴보면

사고유창성, 상황판단력, 집중력이 다른 능력에 비해 상대적으로 뛰어 납니다.

반면,색지각력, 협응능력, 공간지각력은 상대적으로 부족한 편입니다.

특히 사고유창성은 다른 능력에 비해 상대적으로 매우 뛰어나므로 직업선택시 이를 적절히 활용하는 것이 바람직합니다.

당신에게 적합한 직업은?

• 최적합 직업군
• 당신의 적성점수를 고려해 보았을 때 당신의 능력을 발휘하기에 가장 적합한 직업군입니다.
• 적합 직업군
• 당신의 적성점수를 고려해 보았을 때 직업선택시 참고할 수 있는 직업군입니다.

이재규님의 최적합 직업군 및 적합직업군

최적합 직업군 및 적합직업군

최적합 직업군			적합 직업군
직업분류	세부직업목록	중요적성요인	직업분류	세부직업목록	중요적성요인	"보완"이 필요한 능력
대학교수 및 사회과학 전문가	대학교수 사회과학전문가	언어력 추리력 사고유창성	변리사	변리사	언어력 수리력 추리력
법률 및 외교 전문가	판검사 변호사 법무사 외교관	언어력 추리력 사고유창성	세무사/공인회계사	세무사 공인회계사	언어력 수리력 추리력
감정평가사/공인노무사/관세사	감정평가사 공인노무사 관세사	언어력 수리력 추리력	수학자 및 통계학자	수학자 및 통계학자	언어력 수리력 추리력 공간지각력

• 결과 해석
• 이재규님의 최적합 직업군은 대학교수 및 사회과학 전문가 , 법률 및 외교 전문가 , 감정평가사/공인노무사/관세사 입니다.
• 적합직업군은 변리사 , 세무사/공인회계사 , 수학자 및 통계학자 입니다.

당신이 희망하는 직업으로 진출하기 위해 개발해야할 능력은?

• 이재규님의 희망직업 : 1.대학교수 2.기자
• 다음표에는 당신이 희망한 직업에서 중요하게 다루는 적성요인을 제시하였습니다. 흰색 막대그래프는 직무수행에 필요한 최소한의 능력을 보여주는 기준점수이고 회색 막대그래프는 당신의 능력수준을 나타냅니다.
• 두점수를 비교한 후 당신이 희망하는 직업으로 진출하기 위해 필요한 능력을 확인하시기 바랍니다.

• 결과 해석
• 이재규님이 희망하신 직업은 대학교수와 기자 입니다.
• 대학교수 에서 요구되는 언어력, 추리력, 사고유창성의 기준점수는 모두 만족 합니다.
• 기자 에서 요구되는 언어력, 수리력, 추리력, 사고유창성의 기준점수는 모두 만족 합니다.

 

=======================

- 고등학교때 체육도 맞아본 '수'를 미술서 받지 못한게 다 이유가 있었던 모양... 스케치나 구상 디자인을 하면 늘 "응, 잘하는군, 계속 이렇게만 해!"하던 선생님이 막상 채색할때 얼굴이 썩어가던 이유가 다 있었다..

- 적합직업군에 변리사 회계사, 수학자, 통계학자 등등이 나왔는데, 난 02년 수능 수학시험에서 하나 더 틀렸으면 3등급이 나왔을 테고, 그럼 나는....더 이상 자세한 설명은 생략한다.

 - 이런 테스트가 있는 것은 독문과 신모씨의 네이버 블로그에서 알았다.

취향 설명

다른 취향 보기

열대우림 외곽에 위치한 사바나 기후는 독특한 건기가 특징. 수개월간 비 한방울 없이 계속되는 건기 동안 사바나의 생물들은 고통스러운 생존의 분투를 거듭한다. 가뭄과 불에도 죽지 않는 강인한 초지를 기반으로 수많은 야생 동물들이 번성하는 '야생의 천국'인 동시에, 혹독한 적자생존의 장이기도 하다. 이곳은 또한 고대 인류의 원시 문명이 발생한 지역이기도. 건조한, 절제된, 강인한 생명력. 이는 당신의 책 취향을 표현하는 말이기도 합니다. 죽음의 건기를 대비하는: 죽음의 건기를 대비하는 생물처럼, 치밀한 계획 하에 쓰여진 정교한 책을 선호. 책이란 무릇 간결하고 정확한 내용이어야 함. 대초원 위의 야생동물 같은: 사바나의 고양이과 육식 동물처럼 유유자적 고상한 취향. 과격하지도, 감정적이지도, 세속적이지도 않은 나름 고상한 선택 기준을 갖고 있음. 아마도 경험이나 교육에 의한 분별력으로 추정됨. 절제된 현실주의: 멍청한 감상주의, 값싼 온정주의, 상투적 가족주의, 이런 것들로 장사하려는 상업주의를 배격함. 문화적인 보수 성향이 있음. 지나치게 독창적인 책보다는, 절제력과 품격을 갖춘 것을 더 선호함. 당신은 출판시장에서 가장 보기 드문 취향 중 하나입니다. 분명한 취향 기준이 있음에도 워낙 점잖은 탓에 자기 목소리를 내지 않기 때문이기도 합니다. 아마도 당신의 취향은 다음과 같은 작가들에게 끌릴지도 모르겠습니다. 움베르트 에코  로마의 원형 경기장 시절부터, 인류는 줄곧 잔인한 구경거리를 좋아했다. 이런 소름 끼치는 고문에 대한 최초의 묘사 중 하나는 오비디우스에서 발견된다. 여기서 그는 아폴론이 한 음악 경연에서 사티로스인 마르시아스를 패배시킨 후 산 채로 그의 가죽을 벗겼다는 이야기를 전한다. 실러는 소름 끼치는 것에 대한 이 "자연적 성향"을 아주 잘 정의했다. 그리고 시대를 막론하고 처형이 벌어질 때면, 사람들은 그 장면을 구경하려고 항상 흥분해서 달려갔다는 사실을 잊지 말자. 만약 오늘날 우리가 스스로를 "문명화"되었다고 생각한다면, 그것은 다만 영화관에서 유혈 낭자한 "스플래터" 영화를 우리에게 제공해 주기 때문일 텐데, 그 영화가 허구로서 제시되는 이상 관객들의 양심이 흔들릴 일은 없는 것이다. - 추의 역사 中 김승옥  '바다가 가까이 있으니 항구로 발전할 수도 있었을 텐데요?'  '가 보시면 아시겠지만 그럴 조건이 되어 있는 것도 아닙니다. 수심(水深)이 얕은데다가 그런 얕은 바다를 몇 백 리나 밖으로 나가야만 비로소 수평선이 보이는 진짜 바다다운 바다가 나오는 곳이니까요.'  '그럼 역시 농촌이군요.'  '그렇지만 이렇다 할 평야가 있는 것도 아닙니다.'  '그럼 그 오륙만이 되는 인구가 어떻게들 살아가나요?'  '그러니까 그럭저럭 이란 말이 있는 게 아닙니까?'  그들은 점잖게 소리내어 웃었다  - 무진기행 中 J.D. 샐린저  "나는 특히 목사라는 인간들에게 혐오감을 느낀다. 내가 다닌 학교에는 모두 목사가 잇었는데 모두들 설교를 할 때마다 억지로 꾸민 거룩한 목소리를 냈다. 나는 그것이 역겨웠다. 그들은 자연스러운 목소리를 내면 품위가 떨어진다고 생각하는 모양이었다. 그러나 그렇게 억지 소리를 내는 것이 더 품위를 떨어뜨린다는 것을 그들은 모르는 모양이었다. 또 그렇기 때문에 그들의 설교가 모두 거짓으로 들린다는 것도 모르는 모양이었다."  - 호밀밭의 파수꾼 中

http://book.idsolution.co.kr/


예에 나온 작가들을 싫어하는 것은 아니지만, 취향 설명에 나온 내용과는 조금 안맞는것 같다. 세상에 에코가 '절제된 현실주의'라니?